Happy Thanksgiving

No time to seat down yet...
I put my camera aside,this week,and played with pots and pans!!!

Pas le temps de s'assoir encore...
Cette semaine j'ai mis de cote l'APN pour jouer avec ma batterie de cuisine!!!

Happy Thanksgiving .
The old Opera House in Hudson, NY.

Friendly

A farmer friendly smile,
From an apple picking farm in Hudson, NY
To wish you a nice Week end.

Un beau sourire du regisseur d'une ferme,
ou j'ai ete cueillir des pommes,
Je vous souhaite un tres bon Weekend.

"An apple a Day Keeps the Doctor Away."

Not In..

Better not to be In, on that one!!!
One of the Revolutionary war scenes murals from Conor Harrington

Mieux vaut ne pas etre "en joue" sur cette photo!!
Une des peintures murales "revolutionnaires" de Conor Harrington.

IN or OUT

Could not make up my mind...
And every time I asked around, I got 50/50 answers!!!

Je n'ai pas reussi a me decider...
Et chaque fois que j'ai demandé autour de moi, les reponses etaient partagees!

A passerby in Chelsea.

Head to toes..

A major occupation during the Week end.
For some...on the fields, for more on the...couch!!!
Enjoy your Weekend.

Une des occupations majeures du Weekend.
Pour certains.. sur le terrain, pour la plupart..sur le canapé!!!
Je vous souhaite un bon Weekend.

The Mamaroneck Tigers, Larchmont Mamaroneck High School.

Listen to me!!!...

The older brother look we don't really see...but guess...
The younger one, we clearly see..
Siblings memories!!!

Le regard menaçant de l'ainé...que l'on devine...
celui tres expressif du plus jeune...
Que de "Doux" souvenirs!!!

Central Park Boat House.

In and Out

Exit the Week end...

Pink Bus

There are many ways to enjoy a city,
Whatever is your choice, I wish you a good Week end.

Il existe plusieurs façons de "profiter" d'une ville,
Quelque soit votre choix, je vous souhaite un tres bon Weekend.

"The very thought of you"...

Thanks to the new law forbidding Inside smoking
You just have to point and shoot...
At the right moment!

Grace a la nouvelle loi interdisant de fumer a l'interieur
Il suffit parfois d'etre la au bon moment...

Ooopss...

Don't miss it...
It's Monday morning!!!

Mince...
Ne le loupez pas... Nous sommes Lundi!!

BRRRRRRRRRR.....

Happy Halloween to You.

(Click on the picture to enlarge and get a scare!!)
(En cliquant sur la photo la bete rugit encore plus fort!!)

The Chosen

A sign from "up there"...
To help me choose our 2009 pumpkin.

Un petit signe "d'en haut"...
pour me designer notre citrouille d'Halloween pour cette année.

Escape...

The fishes are out of their aquariums...

Les poissons se sont echappés de leurs aquariums...

Office in a Chelsea gallery.
Un bureau dans une galerie d'art de Chelsea.

Hudson , New York

Two hours from the City and
it feels like home!!!

Deux heures de Manhattan ,et
on retrouve ses reperes!!!

Foliage

Off for the Week end..
It's the peak season for the foliage!

C'est le moment de prendre la route,
Les arbres se sont parés de leurs plus belles couleurs d'automne .

Enjoy the Week end.

Camouflage

Another way to disguise oneself and more "my cup of tea"...
Less tiring than the Gym, but no shaking allowed!!

Une autre maniere de camouflage, nettement plus mon style..
Moins fatigant que la Gym, mais les tremblements sont a eviter!!!

Make up department at Bloomingdales, 61st and Lexington.

Resolution

" Hello, Honey?
You won't believe what I just did...
I just joined a Gym" !!!!

"Allo, Cherie?
Tu ne vas pas me croire, devines ce que je viens de faire?
Je viens de m'inscrire dans un club de Gym." !!!

Foggy Monday...

"Every other day of the week is fine, yeah

But whenever Monday comes..."

"Les autres jours de la semaine ne posent pas de probleme,
mais quand arrive le lundi..."

Suns Caress

It rained all day and it will for the rest of the Weekend...
Summer is long gone,
but one can dream of the sweet and warm caresses of the sun.

Il a plu toute la journee et cela doit continuer tout le Weekend...
L'ete est deja loin,
mais il n'est pas interdit de rever aux douces caresses du soleil.

I wish you a Sunny Weekend inside and out.

The Look...

Just another day ,after school...

"L'ecole est finie"..pour aujourd'hui..

Red white and blue

A very patriotic fire escape...on Second Avenue.

Un nouveau design pour la decoration des escaliers de secours.

Second Avenue and 104th st.

Leisure

This Week end was Columbus day.

A time to enjoy the outside,

walking, riding a bike, sailing or just resting in a hammock..

Ce week end etait pour certains un week end de trois jours.

Un temps parfait pour profiter des derniers rayons chauds du soleil.

Que ce soit en marchant,a velo, en bateau ou en lezardant dans le hammac.

Governor's Island.

Upside Down...A l'envers...

Let's start the week,
on the right side.. on the right foot.
Passers by reflections under the New York Times building canopy.

Allez,
commençons la semaine du bon pied, dans le bon sens.
Reflets des passants sous le hauvent de l'immeuble du New York Times.

Brisk

At a brisk pace...
Towards the Week end!

D'un pas ferme et decidé..
Vers la fin de semaine!

Enjoy a nice Fall Week end.

Pause..

The other side of a restaurant:
Between meals the cook needs to breathe
Outside of the kitchen...

Hier l'interieur du restaurant..
Aujourd'hui le cote pile..
Entre les repas , le Chef a besoin de respirer l'air pur!..

Brasserie

A totally different concept today..much more intimate!!
I could almost read the lips of this guy:
"I wish those French Restaurant translated their menu...
in simple words"!!!

Cette fois ,le concept est totalement different...dans l'intimité!!
En voyant cet homme tres concentré, je pouvais presque lire ses pensees:
"Si au moins ces restaurants Français pouvaient traduire leur menu..
avec des mots simples"!!!

Warm bread...

The concept of a good fresh bread and sharing the table
has arrived in Westchester, 10mn from Larchmont in Rye.

Le concept du pain frais (pas si evident ici)..
et de la table commune
est arrivé pres de Larchmont a Rye.

Yellow or black News...

Have you heard the news?..
It's Monday !...
I always wondered if the black one was for the bad news...

On vous a prevenu?..
Nous sommes Lundi!..
Je me suis toujours demandée
si le noir ne devait servir que pour les mauvaises nouvelles...

Unison

Unison ... Harmony...
A good recipe for a good weekend.

"Comme ils vont l'amble"...
De vrais ingredients pour un tres bon weekend.

Washington Square.

Theme Day : Contrast

I had a little fun playing with the Theme, this month...
The contrast, black on white,
and the one between colors And black and white.
Thanks to my daughter Delphine, for being a good sport ,
by "Modeling in the rain" !!!

Je me suis amusée avec le theme de ce mois-ci..
Le contraste, noir sur blanc,
et celui entre la couleur Et le noir et blanc.
Un merci particulier a ma fille, Delphine,
pour avoir accepter sans "broncher" de jouer au modele sous la pluie !!!

Click here to view thumbnails for all participants